453. Concessione di asylia a Teos da parte di Lato pros Kamara
Tipologia documentaria: decreto
Supporto: blocco
Datazione: 201 a.C. ca.
Provenienza: Teos, tempio di Dioniso
Collocazione attuale: Teos, tempio di Dioniso
Edd. LBW 74; Cauer 1877, n. 59; Cauer 1883, n. 125; Michel, Recueil 60; SGDI 5180; IC I 16 15* ➚PHI; Teos 14*5; Rigsby, Asylia 152.
Cf. Bultrighini 1993, pp. 55-59; Curty 1995, n. 43i; Chaniotis, Verträge 72a.
ἔδοξεν Λατίων τοῖς κόσμοις καὶ τᾶι πόλει. ἐπει-
δὴ Τήιοι συγγενεῖς καὶ φίλοι διὰ προγόνων ὑπάρ-
χοντες ψάφισμα καὶ πρειγευτὰν⟨ς⟩ ἀπέσταλκαν Ἀ-
5πολλόδοτον καὶ Κωλώταν, οἱ δὲ ἐπελθόντες ἐπὶ τὸ
κοινὸν τὸ Λατίων τό τε ψάφισμα ἀπέδωκαν καὶ αὐ-
τοὶ διελέγεν ἀκολούθως τοῖς γεγραμμένοις τὰν
ἐκτενεστάταν σπουδὰν καὶ φιλοτιμίαν ποιού-
μενοι περί ⟨τε⟩ τῶ γενέσθαι τὰν καθιέρωσιν τῶι Διονύ-
10σωι τᾶς πόλιος καὶ τᾶς χώρας τᾶς Τηίων καὶ τὰν
ἀσυλίαν, ἔτι δὲ καὶ τἄλλα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῖς
ἔνδοξα καὶ τίμια διὰ τὸν θεὸν ψαφισαμένος
καὶ αὐτὸς συναύξεν καὶ ἀεί τινος ἀγαθῶ πα-
ραιτίος γίνεσθαι τῶι δάμωι καὶ ὅτι ταῦτα πράξαν-
15τες ἀκόλουθα πραξίομεν τᾶι τε πορτὶ τὸν θεὸν
εὐσεβείαι τᾶι μεγίσται καὶ χαρι⟨ξ⟩ιόμεθα τῶι δά-
μωι· περὶ δὲ τῶν αὐτῶν διαλεγέντος μετὰ πάσας
εὐνοίας καὶ προθυμίας καὶ ⟨τῶ⟩ παρὰ τῶ βασιλέος Φιλίπ-
πω πρειγευτᾶ Περδίκκα{ι}· ἀποκρίνασθαι τῶι δά-
20μωι τῶι Τηίων ὅτι πρότερον ἁ πόλις καὶ νῦν δ’ ἐ[μ-]
πᾶσιν εὐχαριστεῖ, καὶ μεμναμένοι τὰν προϋπάρ-
χονσαν τᾶι πόλει συγγένειαν, τάν τε καθιέρω-
σιν τῶι Διονύσωι τάν τε πόλιν καὶ τὰν χώραν ἦμεν
ἱερὰν καὶ ἄσυλον, βωλόμενοι χαρίζεσθαι Περδίκ-
25και, δίδομεν δὲ καὶ τὰ λοιπὰ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῖν ἔνδο-
ξα καὶ τίμια συνδιαφυλαξίομεν ἀπροφασίστως
ἐφ’ ὅσον κ’ ἴωμεν δυνατοί. καὶ εἴ τινές κα τῶν ὁρ-
μιομένων Λατόθεν ἀδικήσωντί τινα Τήιον
ἢ κοινᾶι ἢ ἰδίαι παρὰ τὸ γραφὲν δόγμα περὶ τᾶς ἀ-
30συλίας τᾶς ⟨τε⟩ πόλιος καὶ τᾶς χώρας ἐξέστω τῶι
παργενομένωι Τηίων ἐπιλαβ⟨έσθαι⟩ καὶ σω-
μάτων καὶ χρημάτων, εἴ τίς κα ἄγηι· οἱ δὲ κόσμοι
οἱ τόκα κοσμίοντες ἀναγκαζόντων ἀποδιδό-
μεν τὸς ἔχοντας ἀζάμιοι ὄντες καὶ ἀνυπόδικοι·
35γράψαι δὲ καὶ τὸ δόγμα ἐς τὸ ἱερὸν τᾶς Ἐλευθυίας.
Il documento, che appartiene alla serie di concessioni di asylia a Teos da parte di numerose città (cf. Rigsby, Asylia, pp. 280-325), si apre con l’intestazione Λατίων τῶν πρὸς Καμάραι, aggiunta da Teos al momento della redazione su pietra dell’iscrizione.
La formula di sanzione alla linea 2, l’unica conservatasi dalla città, mostra i cosmi e la polis di Lato pros Kamara in qualità di responsabili della deliberazione. La polis, inoltre, viene ricordata anche alle linee 20-21 del documento a proposito delle buone relazioni intercorrenti fra questa e Teos e alle linee 21-22 riguardo alla syngeneia esistente fra le due città.
La sezione relativa alle motivazioni del decreto, alle linee 2-19, ricorda l’invio da parte di Teos degli ambasciatori Apollodotos e Kolotas presso il koinon di Lato, attestato esclusivamente nel presente documento e nella concessione di asylia a Teos di Lato (IC I 16 2); il termine koinon sembra dunque essere impiegato in tali circostanze per indicare l’insieme delle due città, unite verosimilmente fra loro da un legame di sympoliteia (cf. Chaniotis, Verträge 72).
L’oggetto del decreto, alle linee 19-34, accorda a Teos ciò che ha richiesto, stabilendo in particolare che, nell’eventualità di mancato rispetto delle decisioni prese, i cosmi in carica abbiano l’autorità di intervenire al fine di ottenere la restituzione di quanto sequestrato indebitamente (ll. 32-34). La formula di esposizione, alla linea 35, prevede infine la pubblicazione del decreto in un santuario di Eleuthyia, verosimilmente quello di Lato, noto da più documenti, nel quale è prevista anche l’iscrizione della concessione di asylia a Teos da parte di Lato stessa (cf. IC I 16 2-5, Chaniotis, Verträge 55B-56B, 61B).
Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: dogma, dokeo, hieron, koinon ton Lation, kosmos, polis.