161. Decreto onorario di Maussollo e Artemisia per Knossos
Tipologia documentaria: decreto onorario
Supporto: stele
Datazione: 357 a.C. ca.
Provenienza: Labraunda
Collocazione attuale: Museo di Bodrum
Edd. I.Labraunda 40; Hornblower 1982, n. M7; Labraunda 1 ➚PHI; RO 55.
[ἔ]δοξε Μαυσσώλλωι κα̣ὶ [Ἀρτε]μισίηι· ἐπειδ[ὴ]
Κ̣ν̣ώσιοι καὶ ἰδίηι καὶ δ̣ημοσίη[ι διὰ] τ̣έ̣[λους]
ἄνδρες ἀγαθοί εἰσι περὶ Μαύσ[σ]ωλλο[ν] vvv
καὶ τὰ Μαυσσώλλου πράγματα, εἶν̣α̣[ι] vv
5αὐτοὺς π[ρ]οξένους καὶ εὐεργέτας̣ ἐ̣[ς τ]ὸ̣[ν]
ἀεὶ χρόνον· εἶναι δὲ καὶ ἀτέλεια̣ν̣ α̣ὐ[τοῖς,]
ὁπόσης Μαύσσωλλος ἄρχει, κα̣ὶ ἔσ̣[π]λ̣ο̣[υν]
καὶ ἔκπλουν ἀσυλὶ καὶ ἀσπονδεί· ἐ̣ὰ̣[ν δέ τις]
ἀδικῆι Κνωσίους, ἐπιμέλεσθαι̣ vac.
10Μαύσσωλλον καὶ Ἀρτεμισίην, ὅπω̣ς̣ vvv
μὴ ἀδικήσονται, κατὰ δύναμιν̣ vac.
τ̣ὴν αὐτῶν. vac.
vacat
Κ̣ν̣ώσιοι καὶ ἰδίηι καὶ δ̣ημοσίη[ι διὰ] τ̣έ̣[λους]
ἄνδρες ἀγαθοί εἰσι περὶ Μαύσ[σ]ωλλο[ν] vvv
καὶ τὰ Μαυσσώλλου πράγματα, εἶν̣α̣[ι] vv
5αὐτοὺς π[ρ]οξένους καὶ εὐεργέτας̣ ἐ̣[ς τ]ὸ̣[ν]
ἀεὶ χρόνον· εἶναι δὲ καὶ ἀτέλεια̣ν̣ α̣ὐ[τοῖς,]
ὁπόσης Μαύσσωλλος ἄρχει, κα̣ὶ ἔσ̣[π]λ̣ο̣[υν]
καὶ ἔκπλουν ἀσυλὶ καὶ ἀσπονδεί· ἐ̣ὰ̣[ν δέ τις]
ἀδικῆι Κνωσίους, ἐπιμέλεσθαι̣ vac.
10Μαύσσωλλον καὶ Ἀρτεμισίην, ὅπω̣ς̣ vvv
μὴ ἀδικήσονται, κατὰ δύναμιν̣ vac.
τ̣ὴν αὐτῶν. vac.
vacat
Il decreto onorario, emanato da Maussollo e Artemisia, è estremamente insolito in quanto il suo contenuto sembra derivare da un fraintendimento del significato originario delle concessioni accordate. La prossenia e l’euergesia, infatti, vengono da costoro concesse non a singoli individui bensì all’intera polis di Knossos come puro titolo onorifico.
Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: polise.