Cretan Institutional Inscriptions

Van Effenterre 1946a, pp. 131-138

XML | PDF

419. Decreto bilingue (?) di Dreros

Tipologia documentaria: decreto

Supporto: blocco

Scrittura: retrograda / bustrofedica

Datazione: VII secolo a.C.

Provenienza: Dreros, tempio di Apollo Delphinios

Collocazione attuale: Collezione archeologica di Neapoli

. ΡΜΑϜ ΕΤ ΙΣΑΛΑΒΡΕΤ̣ ΚΟΜΝ
. Δ ΜΕΝ ΙΝΑΙ ΙΣΑΛΥΡΙΑ ΛΥΟ
. . τον τυρον μη Α . ΟΑΟΙ ἔϝαδ-
ε τυρο . . . Μ̣ΥΝΑ . ΟΑ . ΕΝΗ̣[- - -]
5ΜΑΤΡΙΤΑΙΑ[- - -]

Il documento, che per la maggior parte sembra essere redatto nella cosiddetta lingua eteocretese, conserva alle linee 3-4 il verbo greco ἔϝαδε, tipico del formulario dei decreti. Sebbene il contenuto del rimanente testo sia del tutto oscuro, è possibile ipotizzare che presentasse una doppia redazione di un decreto in greco ed eteocretese.

Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: andano.