Trattato di alleanza e isopoliteia fra Olous e Lyttos
source date: 111/110 a.C.
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

ὅρκος Λυττίων ὀμνύω τὰν Ἱστίαν καὶ Τῆνα Κρηταγενία καὶ Ἀθαναίαν Πολιάδα καὶ Τῆνα Βιδάταν καὶ Τῆνα Ταλλαῖον καὶ Ἥραν καὶ Ποσειδᾶν καὶ Ἀμφιτρίταν κἀπόλλωνα Πύττιον καὶ Λατὼν κἄρταμιν καὶ Ἄρεα καὶ Ἀφροδίταν καὶ Ἑρμᾶν καὶ Κωρῆτας καὶ Νύμφας καὶ τὰν Βριτόμαρπιν καὶ τὸς ἄλλος θιὸς πάντας καὶ πάσας ἦ μὰν ἐγὼ ἐμμενίω ἐν τᾶι φιλίαι καὶ συμμαχίαι καὶ ἰσοπολιτείᾳ καὶ ἐπιγαμίαι καὶ τοῖς ἄλλοις πᾶσι τοῖς ἐν τᾶι συνθήκαι γεγραμμένοις ἐς τὸν ἅπαντα χρόνον ἁπλόως καὶ ἀδόλως καὶ οὔ ποκα προλειψίω τὸς Βολοεντίος οὔτ’ ἐν πολέμωι οὔτ’ ἐν εἰρήναι καὶ βουλευσίω τοῖς Βολοεντίοις ὥσπερ ἐμὶν αὐτῶι ὑπέρ τε θίνων κ’ ἀνθρωπίνων καθεξίονσι τὸς ὅρκος καὶ οὐ κακοτεχνησίω καθώς κα συνθιώμεθα καὶ [...] οὐκ ἐπιτραψίω παρευρέσει οὐδεμιᾶι καὶ ἐμμενίω ἐν τοῖς συνκειμένοις ὅρκοις καθώς κα συνθιώμεθα· καὶ ὅρκον ἄλλον τούτῳ κυριώτερον οὐ θησίω· εὐορκίοντι μὲν ἦιμεν πολλὰ κἀγαθά, ἐφιορκίοντι δὲ τὰ ἐναντία ὅρκος Βολοεντίων ὁ αὐτός πρειγευταὶ Λυττίων Χαιρύλος Βίσω, Μόνας Ἀριστία, [...] καὶ Βολοεντίων Πρώταρχος Πρωτάρχου [...]

La stele conserva parte della copia rodia del trattato fra Lyttos e Olous, noto anche da due altre iscrizioni rinvenute a Chersonesos ed Atene (SEG 61.722 e IC I 18 9). La sezione del documento restituita dalla copia rodia coincide sostanzialmente con il testo conservato sul lato B di quella di Chersonesos e alle linee C 4-16 di quella di Atene, comprendente il giuramento. All’invocazione divina (ll. 2-6), che menziona fra le numerose figure sacre Hestia, Zeus Kretagenes e Zeus Bidatas, fa seguito alle linee 6-13 la promessa di rispettare quanto previsto dal trattato, ovvero alleanza, amicizia, isopoliteia ed epigamia (cf. SEG 61.722, ll. B 14-37), e di non impegnarsi in altri giuramenti che possano invalidare quello presente.

La copia rodia, diversamente dalle altre due versioni iscritte del trattato, conserva alle linee 15-16 il ricordo dei nomi degli ambasciatori inviati a Rodi dalle due città contraenti, almeno tre da Lyttos e due (?) da Olous.

Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: hestia, isopoliteia, presbeutes, syntheka.

Edd. Kontorini 1983, pp. 29-42 n. 2 (= SEG 33.638 ); Chaniotis, Verträge 60B.

Cf. Voutiras 1985, pp. 338-342 (SEG 37.698 ); Brulé 2005.