Lettera di Calpurnio Pisone relativa a Itanos e Hierapytna
source date: 112/111 a.C.
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] καταστάσιος πρεσβευταὶ Κρῆτες Ἱεραπύτνιοι Φείδων Ἐτεάνορος ὑός, Κώμων [...]ρος ὑός, Μνάσιππος Δίωνος ὑός, Εὐβέτης Βειδύλω ὑός, λόγον ἐποιήσαντο χάριτα φιλίαν συμμαχίαν τε ἀνενεώσαντο καὶ συνησθῆναι τῇ συνκλήτῳ ἐπὶ τῷ [...] εἴπασαν καὶ καθ’ ἰδίαν ἐπὶ τὸ βέλτειον προχωρεῖν περί τε τῆς γεγενημένης [...] φιλοτιμίας εὐχαρίστησαν καὶ περὶ τῶν ἀδικημάτων τῶν ἡμῖν γεγενημένων [...] Ἰτάνιοι γὰρ ἀδικημάτων μὴ γινομένων ὑφ’ ἡμῶν αὐτοῖς, ὑπὸ δὲ τῆς τῶν Κνωσίων πόλεως ποτέ, πόλεμον ἀπαράνγελτον ἡμῖν ἐποίησαν παρὰ τὰ τῆς συνκλήτου δόγματα καὶ ἀδικήματα ἡμῖν ἐξετελέσαντο, περὶ ὧν καὶ πρότερον πρεσβείας ἀπεστείλαμεν ἐπὶ τὴν σύνκλητον μαρτυρούσας τὰ γεγενημένα ἀδικήματα εἰς ἡμᾶς. ἡ δὲ σύνκλητος κατα[...]μεν ἐπὶ Μάρκου Αἰμυλίου καὶ ἐπὶ Μανίου Ἀκιλίου ὑπάτων καὶ οὔτε συμμάχους αὐτοὺς προσηγόρευσε οὔτε Κνωσίους οὔτε τοὺς επ[...] Δραγμίοις οὔτε [...] ὅπως ἀνεκρίθη καὶ ἐδογμάτισε πόλεμον καὶ ἀδικήματα ἡμῖν αν[...] παραγενόμενοι ὑπέρ τε τοῦ πολέμου καὶ [...]της ἡμέρας [...]ν ην ἀπεδείξαμεν ἡμετέραν οὖσαν [...] διὰ γένους καὶ ἀνάβατον ὑπὸ μηθενὸς γεωργηθεῖσαν, τὴν δὲ νῆσον τὴν καλουμένην Λεύκην ἡμετέραν οὖσαν ἐκ προγόνων. Ἰτάνιοι δὲ μὴ δυνάμενοι περὶ τῶν [...]των εἰς ἡμᾶς ἀδικημάτων ἀπολογήσασθαι μήτε πρότερον μήτε νῦν [...]των πρεσβευτῶν ἀντενκαλοῦσιν ἡμῖν [...] τὴν χώραν περισσὰν οὖσαν ἔτεσι εἴκοσι ὀκτώ, λόγους ἐποιησα[...] πρὸς τῇ συνκλήτῳ, ἡ δὲ σύνκλητος ἐδογμάτισε ὅπως τὴν χώραν καὶ τὴν νῆσον πολέμου ἀρχὴν ἑλομένου διακατέσχομεν, ἵνα οὕτως κατέχωμεν· πρᾶξιν στρατηγοῦ εἶναι, καὶ ὅπως Λαίλιος δῆμον δῷ τὸν ἐν ἡμῖν κρινοῦντα. δοθέντος δὲ ἡμῖν τοῦ Μαγνήτων δήμου καὶ Γαΐου Λαιλίου ὑπάτου γράψαντος πρὸς τὸν δῆμον τὸν Μαγνήτων [...] καὶ τὴν ἐπιστολὴν τὴν ὑπ’ αὐτοῦ γραφεῖσαν ἐμ μη[...] δὲ ὡς ὑφ’ ἡμῶν τε κἀκείνων ὁμόλογον ἐγενήθη. [...] ἴσαντι τὴν νῆσον τὴν καλουμένην Λεύκην καὶ τὴν χώραν [...]ος ὁ δῆμος ὁ Μαγνήτων ἔκρινε κατὰ τὸ δόγμα τῆς συνκλήτου ὑπ’ Ἰτανίων προγονικὰς οὔσας καρπίζεσθαι κυρίως. οὐ συναντησαμένων δὲ ἡμῶν [...] ἡμῶν αἰτίαν ἐπιφέρουσι [...]ε[...]σον[...] τελευταίας ὑπ’ αὐτῶν ἀνει[...]αντες ἐπὶ τὴν σύνκλητον εν [...]ν εἰς Κρήτην τε παραγεγονότων καὶ τὰς [...] πρεσβείας οὐδέποτε περὶ τούτων φωνὴν προῆκαν [...] πρεσβεύοντες περὶ τῶν ἐνε[...]ν μνήμην ἐποιήσαντο [...] ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ συνβόλων γεγενημένων ὑπε[...]χότων ὑπέρ τε ἀνδρῶν ε [...]ν ἀντιποιοῦνται καὶ νενικηκότων [...]νημα καθὼς συνεθέμεθα [...]αυ[...]ν καὶ δεδωκότων καὶ εἰληφότων [...] οὔτε λόγον ἐποιήσαντο οὔτε σα[...]τουμένους ὑπ’ αὐτῶν [...]του καθὼς ἡμεῖς ο [...] ἐν Μαγνησίᾳ γενομεν[...]σης διὰ τοῦ πρὸς αὐτ[...]ιω[...] δ’ ἐνκαλέσαι καὶ [...] περὶ τῶν ἀνδρῶν καὶ περὶ τῶν οἰκετῶν οὓς ἐπι[...] ἀδικήματά τε καὶ πρότερον καὶ νῦν [...]ιοι οὖσιν [...] τῶν παραγεγονότων εἰς Ῥώμην πρεσβευτῶν ὑμῶν, ἐπέμψαμεν δὲ ἐπὶ τὴν σύνκλητον, ἀξιοῦμεν οὖν τὴν σύνκλητον [...] ἐμ παντὶ καιρῷ τὴν εὔνοιαν πρὸς ἡμᾶς [...] τοῖς ὑμετέροις δόγμασι βοηθῆσαι ἡμῖν ὅπως ἴσαντι [...] ψηφίσματος δι’ ὑμῶν ἀναγκασθῶσιν ἡμῖν τὸ δίκαιον [...]τες πρὸς τὴν ὑμετέραν φιλίαν καὶ συμμαχίαν πρὸς ἡμᾶς [...] πρεσβευταῖς. περὶ τούτου τοῦ πράγματος οὕτως ἔδοξεν· ὃν τρόπον ἑκάτεροι τὴν χώραν καὶ τὴν νῆσον νενωμημένοι εἴησαν τῇ πρὸ τοῦ ἡμέραι ἢ ὁ πόλεμος ἐν αὐτοῖς ἤρξατο οὗ πολέμου ἕνεκεν Σερούιος Σολπίκιος κἀκείνη ἡ πρεσβεία εἰς Κρήτην ἀπεστάλησαν ὅπως οὕτως νωμῶνται ἔχωσιν καρπίζωνταί τε τοῦτο το[...]σθαι πρὸς Λεύκιον Καλοπόρνιον στρατηγὸν ὕπατον [...] τινες τούτου τοῦ κριτηρίου [...] οὔτε ἐπὶ τὸ κριτήριον παρετύχοσαν οὔτε [...] Λεύκιος Καλοπόρνιος στρατηγὸς ὕπατος [...]ην ὅπως ἑαυτοῖς κρίνηι ὃν τρόπον ἑκάτεροι ταύτην τὴν χώραν καὶ τὴν νῆσον περὶ οὗ ἡ πρᾶξις ἐνέστηκε νενωμημένοι εἴησαν τῆι πρὸ τοῦ ἡμέραι ἢ ὁ πόλεμος ἐν αὐτοῖς ἤρξατο οὗ πολέμου ἕνεκεν Σερούιος Σολπίκιος κἀκείνη ἡ πρεσβεία εἰς Κρήτην ἀπεστάλησαν ὅπως οὕτω κρίνωσιν αὐτοὺς ἔχειν κατέχειν καρπίζεσθαί τε ἐξεῖναι καὶ θύματατελῇ ἡμέραν τε ὁρίσῃ πρὸ ἧς ἡμέρας κρίνωσιν ε[...]τας Κόϊντος Φάβιος κα [...]ν ὅπως Λεύκιος Καλοπόρνιος στρατηγὸς ὕπατος ὑπὸ τῆς αὐτοῦ πρεσβείας ἐπιγνῷ ἐὰν ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ ὠικοδομημένον ἔνεστιν ὅπως αὐτοὺς καθελεῖν κελεύσῃ. περὶ δὲ τῶν λοιπῶν πραγμάτων ὧν λόγους ἐποιήσασθε ὅταν ἡ ἐσχάτη Κρητῶν πρεσβεία εἰς τὴν σύνκλητον εἰσεπρέσβευσαν οὕτως ἀποκρῖναι καθὼς ἂν αὐτῷ ἐκ τῶν δημοσίων πραγμάτων πίστεώς τε τῆς ἰδίας φαίνηται, ἔδοξε. τοῦτο τὸ πρᾶγμα δέλτου ὀγδόης κηρώματι [...]καιδεκάτῳ μετὰ συμβουλίου ἐπέγνων πρὸ ἡμερῶν δέκα ἑπτὰ Καλ. Κοινκτειλίων ἐν τῇ βασιλικῇ τῇ Πορκίᾳ ταισι[...]ραισ[...] ἡμέρας τυχούσης ἱερᾶς κατὰ συνκλήτου δόγμα [...] ἀπὸ συμβουλίου γνώμης γνώμην ἀπεφηνάμην [...] οὕτως καθὼς πρότερον [...]σι ἡμέραν ὁριῶ πρὸ ἧς ἡμέρας κρίνωσι ε[...] καὶ εἴ τι ἐνῳκοδόμηται μετὰ τὸ τοὺς πρεσβευτὰς [...]νιοι στήσω ἐν αὐτοῖς τὸν δῆμον τὸν ὑμέτερον κατα[...] φροντίσαι ὅπως ἐκ τοῦ πολιτεύματος [...] δικαστὰς καλοὺς κἀγαθοὺς τριάκοντα ἕνα οἳ το[...] κατὰ τὸ τῆς συνκλήτου δόγμα κρίνωσι Κοινκτειλίων τῶν ἐπὶ Λευκίου Καλοπορνίου καὶ Μάρκου Λειβίου ὑπάτων ἐν ἡμέραις τριακοσίαις ἑξήκοντα, ἐὰν δὲ πρὸ ἐκείνης τῆς ἡμέρας μὴ κρίνωσι, τότε ὅπως ἐν τῇ ἑξηκοστῇ καὶ τριακοσιοστῇ ἡμέρᾳ κρίνωσι. Λεύκιος Καλοπόρνιος Λευκίου ὑὸς Πείσων ὕπατος Ἱεραπυτνίων τοῖς ἄρχουσι καὶ τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ χαίρειν· ἰόντες Ἰτάνιοι πρεσβευταὶ καὶ ὑμέτεροι προσήλθοσάν μοι ὅπως αὐτοῖς σύνκλητον δῷ. ἐγὼ αὐτοῖς σύνκλητον ἔδωκα. συνκλήτου δόγμα τοῦτο γεγονός ἐστι· ὑμᾶς θέλω φροντίσαι εἴ τι ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ τῇ ἐν ἀνφιλογείᾳ οὔσῃ ἐνῳκοδομημένον ἐστί, ὅπως ἐκ ταύτης τῆς χώρας καθέλητε οὕτως καθὼς ἡ σύνκλητος ἐδογμάτισε καὶ κα [...]ιωσε. ἀπὸ συμβουλίου γνώμης γνώμην ἀπεφηνάμην.

La stele, proveniente da Itanos, conserva il testo delle epistole inviate dal console romano Lucio Calpurnio Pisone a Magnesia (ll. 1-88) e a Hierapytna (ll. 89-97) relativamente alla contesa territoriale in corso fra quest’ultima e Itanos.

La prima epistola del console, mutila superiormente, si apre con un lungo resoconto (ll. 1-55) del discorso tenuto al cospetto del senato di Roma dagli ambasciatori di Hierapytna Pheidon figlio di Eteanor, Komon figlio di -r (?), Mnasippos figlio di Dion ed Eubetes figlio di Beidylos, i quali accusano Itanos di aver mosso loro guerra contro le decisioni del senato, senza che Hierapytna o la polis di Knossos avvessero commesso mai ingiustizie nei suoi confronti, motivo per cui hanno già inviato in precedenza ambascerie al senato (ll. 1-9). Gli ambasciatori ricordano un intervento promosso dal senato durante il consolato di Marco Emilio e Manio Acilio che interessa le città di Knossos e Dragmos e che comporta un sopralluogo da parte di legati romani nelle aree contese, a cui gli abitanti di Hierapytna hanno cercato di dimostrare il proprio possesso del territorio di Heleia (cf. IC III 4 9, l. 78) e dell’isola di Leuke (ll. 9-16). Gli ambasciatori, inoltre, informano delle accuse sporte contro di loro da Itanos presso il senato romano (ll. 16-20) e dell’emanazione di un primo senatoconsulto con cui Roma conferma il possesso dei territori contesi da parte di Hierapytna poiché li possedeva prima dello scoppio di una guerra da poco conclusa e con cui stabilisce la designazione di una città che funga da arbitro fra le poleis cretesi, la cui scelta è ricaduta su Magnesia (ll. 20-25). Gli ambasciatori di Hierapytna riportano dunque l’esito dell’arbitrato di Magnesia, che riconosce ad Itanos il possesso delle aree contese (ll. 26-28), giudizio a cui sembrano seguire proteste da parte di Hierapytna che comportano sopralluoghi di Magnesia e Roma (?) nelle aree contese e invii di altri ambasciatori di Hierapytna presso Roma, forse anche a proposito di problematiche sorte a proposito di uomini di status libero e schiavi (ll. 28-50). Il discorso degli ambasciatori si chiude dunque con la loro richiesta al senato romano di far valere le loro ragioni tramite l’emanazione di senatoconsulti (ll. 50-55).

Il senatoconsulto emesso in risposta alla richiesta degli ambasciatori è riportato integralmente alle linee 55-74 e prevede che ciascuna città abbia il possesso dei terreni che deteneva prima dello scoppio della guerra in questione, situazione che si stabilisce che debba essere appurata mediante il ricorso a giudici di Magnesia; il documento, inoltre, ordina l’abbattimento futuro delle costruzioni non autorizzate presenti nel territorio conteso.

La sezione alle linee 75-88 conserva la decisione del console Lucio Calpurnio Pisone che costui invia a Magnesia, affermando di aver esaminato il caso e chiedendo alla città di inviare giudici a Creta affinché emettano un giudizio entro un anno dall’anno di consolato di Lucio Calpurnio stesso e di Marco Livio (il cui esito è riportato in IC III 4 9).

Il documento, infine, si chiude con una lettera inviata da Lucio Calpurnio Pisone ai magistrati (l. 90, ἄρχουσι, termine che designa verosimilmente i cosmi), alla boule e al demos di Hierapytna come accompagnamento dei documenti precedenti, con la quale chiede loro di abbattere le costruzioni presenti nel territorio conteso (nei saluti della lettera inviata da Hierapytna a Itanos citata in IC III 4 9, invece, compaiono e cosmi e la polis di Hierapytna; per la sua boule cf. IC I 8 13, mentre per il demos cf. SEG 51.1056).

Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: aner, archon, boule, demos, oiketas, polis, presbeutes.

Edd. Xanthoudidis 1920, pp. 81-86; IC III 4 10 ; IThesp 14; Ager 1996, n. 158; Canali De Rossi 1997, nn. 126-129, 140-143, 152, 164, 169-170, 174-176; Camia 2009; Tropea 2017, n. III.1.

Cf. Cary 1926; De Sanctis 1926, pp. 130-131; Chaniotis 1988a; Kreuter 1995; Chaniotis, Verträge 49b, 57a-b; Guizzi 1997b; Guizzi 2001, pp. 328, 373-382; Chaniotis 2005c.