Trattato di alleanza fra Eleutherna e Antigono Dosone
source date: 227-224 a.C. ca.
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] τοὺς Ἐλευθερναίους ποιεῖν τὸν πόλεμον πρὸς οὓς ἂν βασιλεὺς Ἀντίγονος πολεμῆι· μὴ ἐξεῖναι δὲ ἑτέραν συμμαχίαν τίθεσθαι ἐναντίαν πρὸς Ἀντίγονον καὶ Μακεδόνας [...] τοὺς Ἐλευθερναίους· κατὰ δὲ τὰ αὐτὰ μηδὲ βασιλέα Ἀντίγονον μηδὲ τοὺς ἐκγόνους αὐτοῦ μηδὲ Μακεδόνων μηθένα ἐναντίαν συμμαχίαν τίθεσθαι πρὸς αὐτούς. ὅταν δὲ ψηφίσηται ἡ πόλις πέμπειν τὴν βοήθειαν, ἀποστελλέτωσαν οἱ κόσμοι, ἂν μή τι ἀναγκαῖον κωλύσηι, ἐν ἡμέραις εἴκοσι ἀφ’ ἧς ἂν ψηφισθῆι. ὅταν δὲ παραγένωνται πρὸς Ἐλευθερναίους πρεσβευταὶ παρὰ Ἀντιγόνου, συναγέτωσαν οἱ κόσμοι τὴν ἐκλησίαν ἐν δέκα ἡμέραις ἀφ’ ἧς ἂν παραγένωνται οἱ πρεσβευταί, ἐὰν μή τι ἀναγκαῖον κωλύσηι, εἰ δὲ μὴ ὅταν δύνωνται τάχιστα· ἐν δὲ τῆι ἐκλησίαι προσαγέτωσαν τοὺς Ἀντιγόνου βασιλέως πρεσβευτὰς καὶ χρηματιζέτωσαν οἱ κόσμοι ἄλλο μηθὲν πρὶν ἢ τοῖς πρεσβευταῖς τὰς ἀποκρίσεις δῶσιν· ἐὰν δὲ μὴ ἀποστείλωσιν τὴν βοήθειαν ἐν τῶι γεγραμένωι χρόνωι οἱ κόσμοι οἱ Ἐλευθερναίων ἢ τὴν συνθήκαν λύωσιν τρόπωι ὁτωιοῦν, ἀποτινέτωσαν Ἀντιγόνωι δραχμὰς μυρίας ἐν τῆι συναιρεθείσηι πόλει ἐκκλήτωι· ἐὰν δὲ μὴ συναγάγωσιν τὴν ἐκλησίαν ἢ τοὺς πρεσβευτὰς μὴ προσαγάγωσιν ἢ χρηματίσωσιν ἄλλο τι πρὶν ἢ ἀπόκρισιν δοῦναι τοῖς πρεσβευταῖς, ἔνοχοι ἔστωσαν τοῖς ἐπιτιμίοις οἷςπερ [...]ται. ἀποστέλλειν δὲ καὶ βασιλέα τὴν βοήθειαν ἐν ἡμέραις εἴκοσι ἀφ’ ἧς ἂν παραγγείλωσιν οἱ πρεσβευταί. καὶ ἐὰν μὲν βασιλεὺς Ἀντίγονος χρείαν ἔχηι συμμάχων, ἀποστελοῦσιν αὐτῶι Ἐλευθερναίων οἱ κόσμοι ἄνδρας ἐλευθέρους ὅπλα ἔχοντας, τῆι δὲ πεμπομένηι συμμαχίαι παρέξει βασιλεὺς Ἀντίγονος ἑκάστης τῆς ἡμέρας εἰς ἕκαστον τῶν ἀνδρῶν Ἀλεξανδρείαν δραχμὴν ὀβολοὺς [...] ἢ Ἀντιγονείαν ἢ Ἀττικήν. ἐὰν δὲ [...] [...]

La sezione conservatasi dell’alleanza, la cui parte sinistra è andata perduta, può essere integrata con un buon grado di sicurezza sulla base del trattato fra Hierapytna e Antigono, IC III 3 1 A, la cui formulazione è assai simile a quella del presente documento.

Dal testo emerge una maggiore autorità in ambito decisionale dell’assemblea della polis – ovvero l’ekklesia –, rispetto al collegio dei cosmi, che è chiamato ad inviare gli aiuti al re Antigono una volta che lo abbia messo ai voti la polis, entro venti giorni dalla votazione (ll. 7-9). I cosmi, inoltre, sono tenuti a convocare l’ekklesia entro dieci giorni dall’arrivo degli ambasciatori macedoni e a condurre costoro al suo cospetto (ll. 10-16). I cosmi vengono considerati come i referenti di Eleutherna nei confronti degli ambasciatori del re: è da loro, infatti, che deve essere fornita ai legati una risposta ed è a loro che viene richiesto di non occuparsi di altre questioni prima di aver comunicato la decisione presa dall’ekklesia (ll. 16-17); sono sempre costoro, inoltre, a dover subire una multa in caso di mancato invio di aiuti o di violazione delle altre clausole trattato, quantificata nel pagamento di mille dracme (cf. IC III 3 1 A) ed eventualmente modificabile mediante l’intervento di una città arbitro (ll. 17-26).

La sezione finale della parte conservata del trattato, seppur sbrigativamente, prevede la reciprocità di aiuti da parte del re, il quale è a sua volta tenuto ad inviare soccorso alla città cretese entro venti giorni dall’arrivo degli ambasciatori di Eleutherna (ll. 26-28). L’aiuto che Eleutherna deve fornire al re viene infine specificato nell’invio da parte dei cosmi di uomini liberi armati, di cui il trattato stabilisce la paga giornaliera (ll. 28-34).

Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: eleutheros, ekklesia, kosmos, polis, psephizo, presbeutes (?), syntheka (?).

Edd. Doublet 1889, pp. 47-51 n. 1; Halbherr 1896, pp. 582-586 n. 67; IC II 12 20 ; Staatsverträge III 501; Scherberich 2009, pp. 199-209.

Cf. Wilhelm 1911a; Buraselis 1981; Ager 1996, n. 47; Magnetto, Arbitrati 45; Guizzi 1997; Mikrogiannakis 2000; Chaniotis 2011, pp. 153-154.