Trattato fra Lato e Olous con mediazione di Knossos
source date: 118 a.C.
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

ἀγαθᾶι τύχαι. ἐπὶ τῶν Αἰθαλέων κοσμιόντων Κνωσοῖ μὲν τῶν σὺν Κύδαντι τῶ Κύδαντος μηνὸς Ἐλχανίω, Λατοῖ δὲ ἐπὶ τῶν σὺν Διοκλεῖ τῶ Ἡρώιδα μηνὸς Βακινθίω, ἐν δὲ Ὀλόντι τῶν σὺν Τηλεμάχῳ τῶ Γνώμιος μηνὸς Ἀγριανίω, πρειγευσάντων Κνωσίων τᾶς πόλιος ἐπί τε τὰν τῶν Λατίων πόλιν καὶ ἐπὶ τὰν τῶν Ὀλοντίων καὶ παρακαλεσάντων τὰμ μὲν ἐνεστακυῖαν πορτ’ ἀλλάλονς διαφορὰν καὶ ἀμειξίανς ἆραι, περὶ δὲ τῶν ἀμφιλλεγομένων πόλι πορτὶ πόλιν δόμεν αὐτοῖς τὰν ἐπιτροπάν. ἔδοξε Λατίοις καὶ Ὀλοντίοις ἐπακολουθῆσαι καθῶς παρακαλίοντι Κνώσιοι· καὶ ἔδωκαν τὰν ἐπιτροπὰν πάντα περὶ πάντων· κρινόντων δ’ ἁ πόλις τῶν Κνωσίων οἵ κα ἐπὶ Κύδαντος κοσμίωντι ἐν δεκαμήνωι ἅ κα αὐτοῖς δοκῇ δίκαια ἦμεν· τὰ δὲ κριθέντα καὶ ἀναγραφέντα ὑπὸ τῶν Κνωσίων βέβαια καὶ κύρια ἦμεν ἐς τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ μηκέτι ὑπολείπεσθαι αὐτοῖς ἔγκλημα μηθὲμ παρευρέσει μηδεμιᾶι· καὶ ἀνγραφήτω τὰ εὐδοκημένα κα[...]εντα Κνωσοῖ μὲν ἐν τῶι ἱαρῶι τῶ Ἀπόλλωνος τῶ Δελφιδίω καὶ ἐν τῶι ἱαρῷ τῶ Ἄρεος τῶι Δέρᾳ ἐν στάλαι, Λατοῖ δὲ ἐν τῶι ἱαρῶι τᾶς Ἐλευθυίας, ἐν δὲ Ὀλόντι ἐν τῶι ἱαρῷ τῶ Ζηνὸς τῶ Ταλλαίω, ἐν δὲ Δάλωι ἐν τῶι ἱαρῶι τῶ Ἀπόλλωνος· δόντων δὲ Λάτιοι καὶ Ὀλόντιοι τούτω τῶ ἐγγρόφω ἑκάτεροι χέρα τᾶι τῶν Κνωσίων πόλι καὶ αὐτοσαυτοῖς· ὑπὲρ δὲ τοῦδε τῶ ἐγγρόφω ἐς Δᾶλον ἀποστηλάντων, [...].

La stele, rinvenuta a Delos, conserva una copia di un trattato fra Lato e Olous, il primo di una serie di documenti relativi ad uno scontro in corso fra le due città nell’ultimo ventennio del II secolo a.C. (IC I 16 3, IC I 16 4; Chaniotis, Verträge 55B-56B, 54/56a, 54/56b, 54/56c, 54/56d; IC I 16 18; cf. inoltre IC I 16 5 e Chaniotis, Verträge 61B).

Il ruolo di mediazione svolto da Knossos, in questo come in altri documenti del dossier, è evidente fin dalle prime linee del trattato, dove assieme alla formula datante delle due città contraenti è presente anche quella di Knossos (ll. 1-4). Le tre datazioni ricordano per ciascuna città il cosmo eponimo, Kydas figlio di Kydas della tribù degli Aithaleis (nota anche a Gortyna, Malla e Dreros) per Knossos, Diokles figlio di Heroidas per Lato e Telemachos figlio di Gnomis per Olous; per ciascuna polis, inoltre, è indicato anche il mese, rispettivamente Elchanios (attestato come Welchanios a Gortyna, cf. IC IV 3 e 184), Bakinthios (noto anche a Malla e Knossos, cf. IC I 19 3 e Chaniotis, Verträge 54/56a) e Agrianios (non noto altrove).

La sezione del documento alle linee 4-8 documenta l’invio di un’ambasceria da parte della polis di Knossos verso le città di Lato e Olous per proporsi come mediatore per risolvere la contesa in corso fra queste, offerta che viene accettata dalle contendenti.

L’oggetto degli accordi, introdotto dalla formula di sanzione congiunta menzionante gli etnici collettivi delle due poleis (l. 9), informa del permesso di essere loro arbitro accordato da Lato e Olous alla polis di Knossos e in particolare al suo cosmo Kydas assieme ai propri colleghi, che sono tenuti ad emettere il giudizio entro dieci mesi (ll. 9-15).

La formula di esposizione alle linee 15- 20 prevede la realizzazione di più copie iscritte del trattato e di quanto verrà stabilito tramite l’arbitrato, da collocarsi a Knossos nel santuario di Apollo Delphidios e in quello di Ares a Dera, a Lato in quello di Eleuthyia, a Olous in quello di Zeus Tallaios e a Delos in quello di Apollo; a tale scopo Lato e Olous devono scambiarsi fra loro il presente documento e devono farlo avere a Knossos e a Delos (ll. 20-23).

Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: dokeo, hieron, kosmos, krino, mesi (Agrianios, Bakinthios, Welchanios), polis, presbeutes, tribù (Aithaleis).

Edd. Jardé – Dürrbach 1905, pp. 204-209 n. 67 (ll. 1-23); SGDI IV, pp. 1034-1035 n. 5 (ll. 1-23); Schwyzer 1923, n. 195 (ll. 1-23); IC I 16 3* ; ID 1514; Chaniotis, Verträge 54; Ager 1996, n. 164 I.

Cf. Chaniotis 1988a; Baldwin Bowsky 1989, p. 345; Bultrighini 1993, p. 57; HGIU 491; Ghinatti 2004, pp. 185-194.