Iscrizione edificatoria di Lato relativa al tempio di Atena Deramis ed Eleuthyia
source date: 116/115 a.C.
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

θιοί. ἀγαθᾶι τύχαι. ἐπὶ τῶν Ὑλλέων κοσμιόντων τῶν σὺν Κυδάννωι τῶ Ἐνίπαντος, Βέργιος τῶ Εὐαγόρω, Λαττύγω τῶ Δαμοχάριος, Πορθεσίλα τῶ Ἀντιπάτα, Φείδωνος τῶ Δάλλω, Πορθεσίλα τῶ Κλησίππω, Κλητωνύμω τῶ Μναστοκλεῖος, γραμματέος Μνάστωνος τῶ Μναστοκλεῖος ἁ πόλις τᾶι Ἀθαναίαι τᾶι Δεραμιτι καὶ τᾶι Ἐλευθυίαι τὸς ναὸς καὶ τὸν περίβολον ὠικοδόμησε.

L’iscrizione edificatoria, che si apre con una doppia invocazione benaugurale, conserva una formula di datazione contenente il ricordo della tribù dei cosmi in carica, quella degli Hylleis (a Lato attestata anche in IC I 16 32, Chaniotis, Verträge 61B e SEG 32.895), seguito dal nome al dativo del cosmo eponimo, Kydannos figlio di Enipas (noto anche dai documenti coevi IC I 16 32, IC I 16 4, ll. 57-58 e Chaniotis, Verträge 55B-56B, ll. 38-39; sui cosmi di Lato cf. Tréheux 1984 e in particolare sui loro legami familiari Baldwin Bowsky 1989). Il ricordo dell’eponimo è seguito da quello dei sei colleghi, i cui nomi sono menzionati invece al genitivo (secondo una formulazione che è adottata anche dalla coeva iscrizione edificatoria IC I 16 32), e da quello del segretario, figura che compare anche nelle iscrizioni affini IC I 16 23, 25, 29, 31-32, Chaniotis, Verträge 54/56c, Bile 47 e IC I 22 2.

L’iniziativa dell’intervento commemorato, la costruzione di più templi e di un peribolos sacri ad Atena Deramis e ad Eleuthyia, risulta essere della polis di Lato, come avviene anche nei documenti analoghi IC I 16 25, 29-31, Bile 47 e forse IC I 16 27-28, IC I 22 2, Chaniotis, Verträge 54/56c e IC I 16 33. L’epiclesi Deramis sembra rimandare al santuario di Dera, dove è presente l’Aphrodision che pare menzionato nell’iscrizione edificatoria IC I 16 27, commemorante la consacrazione di un tetto e forse di una stoa ad Elouthyia (cf. inoltre le altre iscrizioni edificatorie di Lato relative ad Afrodite o al santuario di Dera IC I 16 24-25, IC I 14 2, IC I 22 2, Bile 47 e Chaniotis, Verträge 54/56c).

Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: grammateus, kosmos, naos, polis, tribù (Hylleis).

Edd. Xanthoudidis 1908, pp. 225-229 n. 11; SGDI IV, pp. 1041-1042 n. 30; IC I 16 26 ; Van Effenterre 1943; Meier 2012, 43a.

Cf. Bultrighini 1993, pp. 58-59.