Iscrizione edificatoria dell’eunomia di Lato relativa ad un tempio di Afrodite
source date: fine II secolo a.C.
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

σοὶ Διὸς ὑψίστοιο καὶ εὐπλοκάμοιο Διώνας, Κύπρι, ναὸν προπάροιθε εὐνομίας ἔθεσαν οἵδε σὺν Αὐτίωνι· τίνες δ’ ὅδε πέτρος ἐλέγχει, πότνια, τοῖς σὺ δίδου πανδάματορ χάριτας, καὶ λιπαρὸν πρὸς τέρμα βίου γηραιὸς ἱκέσθαι πάντας ἀπημάντους, Κυπρογένεια θεά.

L’iscrizione edificatoria, in versi, commemora la costruzione di un tempio di Afrodite di fronte alla struttura pubblica in cui ha sede il collegio dell’eunomia, responsabile dell’intervento edilizio sotto la guida del suo leader Aution. I nomi degli altri membri del collegio, non pervenuti, dovevano originariamente essere indicati sulla pietra, così come implica l’espressione τίνες δ’ ὅδε πέτρος ἐλέγχ[ει] alla linea 3 e analogamente a quanto avviene nelle altre iscrizioni edificatorie promosse dall’eunomia di Lato (nove magistrati sono commemorati in IC I 14 2, mentre almeno sette in IC I 16 21).

Afrodite compare come dedicataria di più iscrizioni edificatorie di Lato, IC I 16 25, IC I 14 2, IC I 22 2 e verosimilmente Bile 47 e Chaniotis, Verträge 54/56c, provenienti dall’Aphrodision di Dera; un Aphrodision è inoltre menzionato in IC I 16 27.

Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: eunomia, naos.

Edd. Mariani 1896, pp. 275-276; SGDI 5083; Levi 1922, pp. 375-376 n. 19; IC I 16 24 ; Van Effenterre 1943; Martínez Fernández, Epigramas 11; Bile 2008, p. 265; Pironti 2009, pp. 46-50.

Cf. Baldwin Bowsky 1989; Flemberg 1994; Chaniotis 1998, pp. 307-308 n. 127; Martínez Fernández 2007.