Trattato di alleanza e isopoliteia fra Lato ed Eleutherna
source date: 200-189 a.C. ca.
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

θεοί. ἀγαθᾶι τύχαι. τάδε συνέθεντο Λάτιοι καὶ Ἐλευθερναῖοι ἐπὶ κόσμων τῶν σὺν [...] τῶ [...]ς Λατοῖ καὶ ἐπὶ τῶν σὺν [...] τῶ [...]νος Ἐλευθέρναι· φίλος καὶ συμμάχος ἀλλάλοις ὑπάρχεν ἁπλόως καὶ ἀδόλως εἰς τὸν πάντα χρόνον καὶ τὸν αὐτὸν φίλον καὶ ἐχθρὸν ἔχεν. ἦμεν δὲ καὶ πολιτεύεσθαι Ἐλευθερναῖον Λατοῖ καὶ τὸν Λάτιον Ἐλευθέρναι, μετέχοντα θίνων καὶ ἀνθρωπίνων πάντων [...]ι δικαιοπραγήσαντα τοῖς ἰδίοις· ἦμέν τε αὐτῶι ὥσπερ καὶ ἐς τὰν ἰδίαν πόλιν ἔγκτησιν δημοσίαι πάντων καὶ θνατῶν καὶ ἀθανάτων κατὰ τὰ [...]α δὲ καὶ τῶι Λατίωι Ἐλευθέρναι κατὰ τὸς κειμένος ἑκατερῆ νόμος. εἰ δέ τίς κ’ ἐνβάλληι ἐς τὰν τῶν Ἐλευθερναίων χώραν ἢ ἀποτάμνηται ἢ φρώρια ἢ λιμένας καταλαμβάνηι ἢ κλάρος φθείρηι ἢ οἰκετήιαν ἢ πολεμῆι, βοαθέτω ὁ Λάτιος ἀπροφασίστως κατὰ γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν παντὶ σθένει, ὡσαύτως δὲ εἴ τίς κα ἐς τὰν τῶν Λατίων χώραν ἐνβάλληι ἢ ἀποτάμνηται ἢ φρώρια ἢ νάσος ἢ λιμένας καταλαμβάνηι ἢ κλάρος φθείρηι ἢ οἰκετήιαν, τὰν ὀφειλομέναν βοάθειαν [...] [...]

Il trattato fra Lato ed Eleutherna presenta molti punti di contatto quanto al formulario impiegato con l’alleanza stipulata fra quest’ultima ed Aptera (SEG 41.742), documento che consente di integrare con un discreto grado di certezza buona parte del testo perduto della presente iscrizione.

Il documento, che si doveva forse aprire con una o più espressioni benaugurali, conserva alle linee 2-4 parte di una formula di datazione che ricorda verosimilmente i cosmi eponimi delle due città contraenti, i cui nomi sono andati perduti.

Le clausole degli accordi, che occupano il restante testo, prevedono la stipulazione di un’alleanza paritaria (ll. 5-7) e la reciproca concessione di isopoliteia ed enktesis in accordo con le leggi proprie di ciascuna polis (ll. 7-14). La reciproca promessa di aiuto militare, alle linee 14-20, prevede nello specifico l’impegno a difendere da attacchi il territorio dell’alleata, i suoi φρώρια, i suoi porti e – nel caso di Lato – le sue isole (verosimilmente quelle di Agioi Pantes e Mikronisi antistanti Lato pros Kamara; cf. IC I, p. 134); la difesa interessa inoltre anche le classi servili residenti nel territorio delle città, ovvero l’oiketeia, termine attestato con certezza solamente nel presente documento, e possibilmente il κλάρος (cf. IC IV 72 e forse SEG 41.742).

Elementi istituzionali o altri termini rilevanti: klaros (?), kosmos (?), nomos, oikeus, phrourion, polis, polites (politeuo).

Edd. Xanthoudidis 1908, pp. 220-224 n. 9; SGDI IV, pp. 1040-1041 n. 28; IC I 16 17 ; Chaniotis, Verträge 37.

Cf. Wilhelm 1951, pp. 20-24 n. 6; Kritzas 1994, pp. 213-214; HGIU 496.